Wajdi Mouawads „Verbrennungen“ ist Hörspiel des Monats Oktober

7. November 2009 - 1:42 | Autor

verfasst von: hoerspieltipps |

Das Hörspiel “Verbrennungen” von Wajdi Mouawad ist von der Akademie der Darstellenden Künste zum Hörspiel des Monats Oktober gewählt worden.

“Verbrennungen” sei, so die Jury, „ein überwältigendes Stück Literatur, das als innerfamiliäres Kriminalstück beginnt und im kollektiven Trauma des Bürgerkriegs endet. Voller Sprach- und Bildgewalt verwickelt Mouawad seine Figuren in einer Tragödie antiken Ausmaßes, die Erinnerungen an Sophokles‘ ‘Ödipus’ wachruft. Doch in seiner Sprache, in den Begegnungen kommt auch die Schönheit nicht zu kurz, der zärtliche Blick auf Mensch und Welt, bei dem Hoffnung und Schrecken in nächster Nähe keimen. Die Geschichte entfaltet sich als eine voller Gegensätze. Ulrich Gerhardt hat diesen Strudel von Verschwiegenem und Ungewusstem, Erinnerungen und Gewalt transparent und spannend inszeniert. Er räumt dem Schrecken Platz ein, sich zu entbergen, schafft akustische Dichte und zuweilen eine frappierende Leichtigkeit. Ein wunderbares Hörspiel voll Faszination und Schrecken, Gesang und Schweigen.

Die in Bensheim ansässige „Deutsche Akademie der Darstellenden Künste“ wählt aus den allmonatlichen Einreichungen der Hörspielabteilungen der ARD und von DLF/Deutschlandradio Kultur jeweils das „Hörspiel des Monats“ aus. Aus diesen Monatssiegern bestimmt die Jury am Ende das „Hörspiel des Jahres“.

Das Hörspiel “Verbrennungen” wurde am 7. Oktober vom hr urgesendet, der zusammen mit dem DLF dieses Hörspiel produziert hatte. Eine weitere Ausstrahlung ist für den 9.1.2010 beim DLF vorgesehen.

Verbrennungen

Hörspiel nach Wajdi Mouawad

Aus dem Frankokanadischen von Ulli Menke

Bearbeitung: Ulrich Gerhardt
Regie: Ulrich Gerhardt

Musik: Frank Maakaron

hr/DLF 2009

Mit:

Nawal Marwan: Klara Manzel

Jeanne Marwan: Meike Droste
Simon Marwan: Isaak Dentler
Hermile Lebel: Friedhelm Ptok

Sawda: Nora Rim Abdel-Maksoud

Wahab: Moritz Pliquet
Nihad: Ingo Hülsmann
Nazira: Rüchan Tolgay
Jihane: Marzieh Alivirdi
Elhame: Cherifa Magdi
Antoine: Wolfram Koch
Arzt: Heinrich Giskes
Hausmeister: Manutscher Radin
Fremdenführer: Abdellatif Youssafi
Abdessamad: Abbas Maghfurian
Malak: Iradj Zohari
Chamseddine: Peter Gavajda
Soldaten: Özgür Karadeniz, Raúl Semmler

Als Nawal Marwan 60jährig in Montréal stirbt, hinterlässt sie ihren Kindern Jeanne und Simon zwei Briefe, einen bestimmt für den Vater der Zwillinge, einen für den Bruder der beiden, von dem sie bislang noch niemals gehört hatten. Jeanne nimmt die Suche auf, zögernd folgt schließlich auch Simon auf eine Reise in die Vergangenheit der Mutter und ein vom Bürgerkrieg zerrissenes Land. Nach und nach führt der Weg ins Zentrum des sorgsam gehüteten Geheimnisses ihrer eigenen Herkunft. Nach und nach entdecken sie die eigene von sinnloser Gewalt geprägte Vergangenheit, die alle bisherigen Sicherheiten über den Haufen wirft und zu einer neuen Orientierung zwingt. Was wie ein Krimi beginnt, wird zu einer Tragödie von antikem Ausmaß über eine Frau zwischen den Fronten eines Bürgerkriegs.

Quelle: hr